-
1 mettre qn. sur un piédestal
mettre qn. sur un piédestalDictionnaire français-néerlandais > mettre qn. sur un piédestal
-
2 mettre sur un piédestal
гл.общ. (qn) возвеличивать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre sur un piédestal
-
3 élever qn sur un piédestal
(élever [или mettre] qn sur un piédestal)ставить кого-либо на пьедестал, превозноситьDictionnaire français-russe des idiomes > élever qn sur un piédestal
-
4 piédestal
masculine noun* * *pl - aux pjedɛstal, o nom masculin pedestal* * *pjedɛstal, opiédestaux pl nm* * *piédestal, pl - aux nm ( socle) pedestal; placer/mettre qn sur un piédestal fig to put sb on a pedestal; descendre/tomber de son piédestal fig to come down from/to fall off one's pedestal.( pluriel masculin piédestaux) [pjedɛstal, o] nom masculinmettre quelqu'un sur un piédestal to put ou to set ou to place somebody on a pedestal -
5 piédestal
piédestal [pjeedestaal],piédestaux [pjeedestoo]〈m.〉1 voetstuk ⇒ piëdestal, sokkel♦voorbeelden:tomber de son piédestal • van z'n voetstuk vallenmvoetstuk, sokkel -
6 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
7 piédestal
-
8 piédestal
-
9 piédestal
m пьедеста́л, постаме́нт, цо́коль;le piédestal d'une statue — пьедеста́л <подно́жие> ста́туи
║ fig.:mettre qn. sur un piédestal — возводи́ть/возвести́ (↓ста́вить/ по=) кого́-л. на пьедеста́л
-
10 piédestal
-auxnm. pyedestal, tagkursi, haykal o‘rnatilgan supa; loc.fig. mettre qqn. sur un piédestal biror kimsani ko‘ tar-ko‘ tar qilmoq, katta obro‘- e'tibor ko‘rsatmoq; tomber de son piédestal obro‘-e'tiborini yo‘qotmoq, mansabidan tushmoq. -
11 piédestal
-
12 piédestal
[pjedɛstal]Nom masculin(pluriel: - aux)pedestal masculinomettre quelqu’un sur un piédestal ( figuré) pôr alguém num pedestal* * *piédestal pjedɛstal]nome masculinopedestalfigurado elle met son mari sur un piédestalela coloca o marido num pedestal -
13 piédestal
poner en los altaresDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > piédestal
-
14 pedestal
pedestal ['pedɪstəl]piédestal m, socle m; figurative piédestal m;∎ to place or to put sb on a pedestal mettre qn sur un piédestal;∎ that knocked him off his pedestal cela l'a fait tomber de son piédestal►► pedestal basin lavabo m sur colonne;pedestal desk bureau m ministre;pedestal table guéridon m -
15 voetstuk
♦voorbeelden:1 iemand op een voetstuk plaatsen • mettre qn. sur un piédestaliemand van zijn voetstuk stoten • faire tomber qn. de son piédestalvan zijn voetstuk vallen • tomber de son piédestal -
16 pedestal
to put sb on a pedestal mettre qn sur un piédestal ; to knock sb off their pedestal détrôner qn. -
17 возвеличивать
v1) gener. mettre (qn) sur un piédestal (кого-л.), magnifier2) liter. ,hisser sur le pavois, élever sur le pavois -
18 lijst
♦voorbeelden:de zwarte lijst • la liste noireiemand van een lijst afvoeren • supprimer qn. d'une listelijsten opmaken • dresser des listesbovenaan de lijst • en tête de la listeonderaan de lijst • en fin de listeiemand op een lijst zetten • inscrire qn. sur une liste(een schilderij) in een lijst zetten • encadrer (un tableau) -
19 iemand in een lijstje zetten
iemand in een lijstje zettenmettre qn. sur un piédestal -
20 iemand op een voetstuk plaatsen
iemand op een voetstuk plaatsenmettre qn. sur un piédestalDeens-Russisch woordenboek > iemand op een voetstuk plaatsen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
piédestal — piédestal, aux [ pjedɛstal, o ] n. m. • 1545; pedestal v. 1530; it. piedestallo, de piede « pied » et stallo « support » ♦ Support assez élevé sur lequel se dresse une colonne, une statue ou un élément décoratif (vase, candélabre, etc.). ⇒… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
PIÉDESTAL — n. m. T. d’Architecture et de Sculpture Support isolé avec base et corniche, qui soutient une statue, une colonne, un candélabre, etc. La base, la corniche, le dé d’un piédestal. Piédestal toscan, dorique, ionique, corinthien, composite. Ces deux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
piédestaliser — [pjedɛstalize] v. tr. ÉTYM. 1890; de piédestal. ❖ ♦ Plais. et rare. Mettre (qqn) sur un piédestal. || Mais cessez donc de la piédestaliser, c est une femme comme les autres … Encyclopédie Universelle
piédestaux — ● piédestal, piédestaux nom masculin (italien piedestallo, de piede, pied, et stallo, support) Socle ou soubassement isolé et mouluré d une colonne, d une statue, d un vase décoratif, formé d une base, d un dé et d une corniche, ou cimaise.… … Encyclopédie Universelle
Paper Mario: The Thousand-Year Door — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario: la Porte millénaire — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario 2 — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario : la Porte millenaire — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français